Brought to you by Shaghayegh Kashfi Shouka Karimi
خاطرات در ذهن من شناورند مثل .جزيره ها که در دريا پخش هستند
از حالا به بعد، خاطرات شناور من اين .جزيره ها رو يکي يکي ملاقات مي کند
اين فيلم تقديم مي شود به .دوستانم و خانواده هايشان
دوست
- 1976 -
!جون-سوک
.اول غذاتو بخور
جون-سوک بهترين جنگجويي بود .که من تا حالا ديدم
اون يه بار يه يارو رو کتک زد .که سه سال از ما بزرگتر بود
ديروز، مامانم يه دستگاه .ضبط تلويزيون از ژاپن آورد
يه دستگاه ضبط تلويزيون؟
چي هست؟
برنامه هاي تلويزيون رو ضبط مي کنه .مثل ضبط صوت
!امکان نداره، پسر
چطور ممکنه؟
!راست ميگم
.واقعاً يه دستگاه ضبط تلويزيونه
اگه اينجوري باشه، اونوقت همه .ايستگاه هاي تلويزيوني ورشکسته مي شن
هر کسي مي تونه هر چيزي رو .از تلويزين ضبط کنه
!...آره
!نه، راست مي گم
مي خواين شرط ببنديم؟
چرا به من اعتماد نمي کنين؟
!نگاه کنين
.سنگ-تائک، حالا تلويزيون شما مال منه
.بايد ببينم کار مي کنه تا باور کنم
تو يه کلمه ي مناسب براي چيز زن ها سراغ داري؟
!کُس
.نه احمق! همچين کلمه اي وجود نداره
.اون ها بهش مي گن قاعدگي
قاعدگي؟ چي هست؟
من مجله دخترخالمو نگاه .کردم، همش درباره اين بود
پس به کُس قاعدگي هم مي گن؟
آره، بالغ ها به جاي .کُس مي گن قاعدگي
مي خواي يکي ديگه ببيني؟
مامان جانگ-هو اغلب .به خاطر کارش مي ره ژاپن
پس چيزاي خيلي باحالي تو .خونه شون هست
.جانگ-هو بروس لي رو تحسين مي کنه
عکس قاعدگي؟
چي هست؟
کدوم رو مي خواي؟
.يکي بر دار
نظرت راجع به اين چيه؟
!...واي
اين چنده؟ - .اين گرونه -
اين بزرگترينشونه .پس دو هزار وُن مي ارزه
!دو هزار وُن؟
.پس فراموشش کن
.نه، من با پول بر مي گردم
.هي، بيا اينجا
تو بهتره دهنتو ببندي، فهميدي؟
.فهميدم
.جون-سوک
باحاله، نه؟
.بدش به من
.واي... خيلي باحاله
دونگ-سو از سال سوم که .به کلاس ما منتقل شد با ما دوست شد
اما ما دو سال بعد، فهميديم که .پدرش مأمور کفن و دفنه
پس چرا همين حالا جنگ رو شروع نمي کنيم؟
تا حالا آمار رو تو تلويزيون نديدي؟
ما سلاح کم داريم، ولي .سلاح ما پيشرفته ترن
!احمق
اين چيزيه که رئيس جمهور پارک .مجبورمون مي کنه فکر کنيم
تو مي دوني کماندو هاي کره شمالي چه قدر خوب مي تونن بجنگن؟
.و روسيه سلاح زيادي بهشون مي ده
آره، اما آمريکا هم .به ما سلاح زيادي مي ده
کي اين رو بهت گفته؟
!جون-سوک
کجا مي ري؟
.به ساحل سنگي
مي خواي برسونمت؟
.نه، متشکرم
آره؟
.پس بعداً مي بينمت
!اوه آره، هيونگ-دو
.اون پسر ارباب بزرگ جون-سوکه
جون-سوک، کلاس چندمي؟
.کلاس ششم
.بعداً مي بينمت
.بريم
اون کي بود؟
از آدماي پدرت نبود؟
...چه ماشين باحالي
.گانگستر
اگه اون قدر سريع نبود، پس چه جوري مدال طلا رو برد؟
به خاطر اين که با بقيه .ورزشکار ها مسابقه داد
.و آدم ها بالاي آب شنا مي کنن
پس مردم چه جوري زير آب نفس مي کشن؟
.اون مجبور شد بالاي آب شنا کنه
.به خاطر همين اون ميبازه
چرا؟ چرا بايد اون ببازه؟
به هر حال، اين که .کي سريع تره مهم نيست
!جون-سوک
تو فکر مي کني کي سريع تره؟
چي؟
اگه برنده مدال طلا، چو اوه-ريون، و .يه لاک پشت دريايي با هم مسابقه بدن
.نمي دونم
پس مي خواي شرط ببنديم روش؟
تو هميشه منتظري .تا روي يه چيزي شرط ببندي
من يادم نمياد چرا اونقدر به .اون مسابقه گير داده بوديم
.براي اينکه تو خيلي اصرار ميکني
ما توي متوسطه به .مدرسه هاي جدا رفتيم
اما وقتي موهاي تنمون ،شروع به رشد کرد
.دوباره با هم ولگردي کرديم
-1981-
.پسر، من احساس يه احمق گنده رو داشتم
پس ژست يه آدم عوضي رو گرفتم، و .به دعوا دعوتشون کردم
اون ها فوراً تسليم شدن .و معذرت خواهي کردن
هي، اون مرتيکه ها از مدرسه چانگهاک نيستن؟
.ببين اون بي عرضه ها چي کار مي کنن
برم خفه شون کنم؟
به 21اُمين سالروز مدرسه .نَمهَنگ خوش آمديد
از توجه شما .به جشنمون سپاسگزاريم
!البته که سپاسگزاريد
حالا، مي ريم که .جذاب ترين اتفاق امروز رو ببينيم
مي دونم که از اين گروه .هفت-دختر لذت مي بريد
اميدوارم که اوقات ...خوبي داشته باشيد و
اجازه بديد شما رو !با گروه آشنا کنم... رنگين کمان
اون دختر خوشگله رو پشت پيانو مي بيني؟
.اون مال منه
!سنگ-تائک
!بيا و بخور
مامان، اتفاق خوبي افتاده؟
.ما حالا خونه ي خودمونو داريم
.امروز قرارداد رو امضا کرديم
واقعاً؟
بايد چند ماه ديگه صبر کنيم تا .بتونيم اسباب کشي کنيم
کجا هست؟ - .تو بوسودونگ -
...بوسودونگ
.اما اين خيلي از مدرسه من دوره ..
برادرت بايد به زودي .براي دانشگاه آماده بشه
...اما هنوز
...خب، از آخرين درسمون
کسي مي تونه يه مثال از يه فرم مصدر مجهول بزنه؟
!جو-بون
!يه مثال بزن
.مطمئن نيستم
مطمئن نيستي؟
حالا که مطمئن نيستي پس .هر چيزي که مي دوني بهم بگو
.من اصلاً مطمئن نيستم
به خودت افتخار مي کني؟
!جورابتو در بيار و روي ميزت زانو بزن
!بعدي
.نميدونم
!تو هم زانو بزن
!پست سريش
!...نه... نه
،نه درست پست سريش .بغل دستيش
.اون موش کوچولوي رديف آخر
.اون پشت خيلي مشغولي
!اول جورابتو در آر
تو واقعاً يه دانش آموزي؟
!برگرد! بعدي
پدرت چي کاره است؟
.تو يه شرکت کار مي کنه - يه شرکت؟ -
!به درد نخور
پدرت مجبوره با رئيسش کلنجار بره ،تا تو رو بفرسته مدرسه
و تو حتي نمي توني به سي تا سؤال جواب درست بدي؟
!بيا اينجا
!برگرد اينجا
!برگرد
!بعدي
پدرت چي کاره است؟
گفتم پدرت چي کاره است؟
.مأمور کفن و دفنه
مأمور کفن و دفن؟
!حرومزاده
پدرت با مرده ها کلنجار ميره .که تو رو بفرسته مدرسه
چه طور مي توني اين جوري درس بخوني، ها؟
!برگرد
.برگرد اينجا
...عوضي کوچولو
!بعدي
پدرت چي کاره است؟
گفتم پدرت چي کاره است؟
.گانگستره
...باورم نمي شه
...حرومزاده
...بيا اينجا
!خوش به حالت
بابات گانگستره، ها؟
!خوش به حالت
...چرا بهش نمي گي
چه خوش به حالي اي داره؟
!دونگ-سو! بزن بريم
واقعاً باباش گانگستره؟
.بله، آقا
خودش چه طور؟
اون هم گانگستره؟
.اون رئيس مدرسه ماست
رئيس؟
.اون بهترين جنگجوئه
پس اون يکي هم دستيارشه؟
.نه، اون رئيس دومه - رئيس دوم؟ -
.بله، آقا
.فکر کنم شما اشتباه کردين
به هر حال، تو کي هستي که به من مي گي اشتباه کردم؟
!عوضي بي ارزش
!دستاتو ببر پايين
!...دهن گشاد
چي رو داري نگاه مي کني؟
!خوبه
اون چيه؟
.بذارش کنار
يکشنبه چي کاره اي؟
چه طور؟
مي خواي بري خونه جون-سوک؟
جون-سوک هفته ي پيش تو کلاس .با دوروکو حرف زد
،اون دوست جون-سوکه .اما از ما بزرگتره
به هر حال، اون گفت که .جين-سوک دختر خالشه
جين-سوک؟ - !خواننده گروه رنگين کمان -
دوروکو يکشنبه همه اون دختر ها .رو مياره خونه جون-سوک
.من ميرم
.بيا بريم
اگه همه چي خوب پيش بره .ممکنه شانس بياري
شانس؟ - .آره -
!جون سوک
چه خبرا؟
.شنيدم که نمياي
شما همديگه رو نميشناسين، درسته؟
.اين دوروکوئه
.سلطان چاقو
.خوشوقتم
اوه آره! شما اومدين که دختر ها رو ببينين، درسته؟
شما قبلاً اون ها رو ديدين، درسته؟
.گروه رنگين کمان
.يا هفت پرنسس ترسناک ...
.بشين
.اين گربه وحشيه
.خيلي وحشيه، مي خوام رامش کنم
.دختر بد
.بايد بخوابونمش تا آروم بگيره
.بيا بخوابيم
تا حالا دول يه پرنده ي در حال پرواز رو ديدي؟
به چي داري مي خندي؟
.اين دوست من دانش آموز خيلي خوبيه
منظورم اينه که با .احمق هايي مثل ما فرق داره
.اون هميشه شاگرد اول مدرسه ماست
.ببينين
.اون حتي با خودش دستمال هم داره
لعنتي! چرا اين اينقدر بلنده؟
.من فکر ميکردم که مياي
.تا منو ببيني نه دخترها رو
.متأسفم
بين دوست ها چيزي .براي شرمندگي وجود نداره
من اميدوار بودم که .هر دومون به يه مدرسه بريم
،اگه ولگردي مي کرديم .من دانش آموز خوبي بودم
پس چرا دوباره درس رو شروع نمي کني؟
کدوم رو مي خواي؟
ها؟
.دختر ها
.يکي از اون سه تا رو انتخاب کن
اوني که پيش تو نشسته بود مال تو بود؟
جين-سوک؟
.نه
.سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت ...
!جين-سوک
.بيا اينجا
.بشين لطفاً
بلدي بزني؟
.يه کم
.پس بزن
...همه ي چيزي که بلدم بزنم اينه
چرا اون کار رو کردي؟
چه کاري؟
چرا اون کار رو براي سنگ-تائک کردي؟
.اون دوستمه
من چي؟
.من اونو واسه تو دعوت نکردم
پس من چي اَم؟
من فقط نوکرتم؟
مي خواي بميري؟
.تو خيلي ساده اي
.راستش، من از تو بزرگترم
،من کلاس هشتم مريض بودم .اون قدر که مجبور شدم تکرارش کنم
واقعاً؟
.بيا با هم دوست باشيم
.امروز، فقط مي بوسمت
کجا مي ري؟
.جين-سوک، مدت زيادي گذشته
!برو کنار
چه مدته داري نقش بازي مي کني، جنده؟
ديوونه شدي لعنتي؟
.بلند شو، کوني
!هي
.حرومزاده لعنتي
.احمق ديوونه
اين چيه؟
...کوچولوي زن صفت
.ادامه بده
.حرومزاده لعنتي
.بدش به من
تو خوبي؟
.بدش به من، کوني
براي چي اين رو با خودت حمل مي کردي؟
به چي زل زدي، کوني؟
.بلند شين
!بلند شو، کوني
.صاف وايستيد، حرومزاده ها
.کوني هاي لعنتي
براي چي وقت تلف مي کنين؟
.بشمارين
!گفتم بشمار، کوني
...يک... دو... سه
...منم اينجوري کردم
.همون لحظه، عمه ام درو يهو باز کرد
مي دوني چه قدر غافلگير شدم؟
،عمه ام دستام رو ديد .'و پرسيد 'اون چيه؟
من خيلي عصبي شده بودم مي دوني چي گفتم؟
چي گفتي؟
اوه اين؟
.اين لوسيونه... لوسيون شير
.دروغ بسه
.حقيقته
ها؟
.اون کوني ها رو ببين
چي شده؟
.اون مرتيکه ها اونجا
!بياين اينجا، کوني ها
!گفتم بياين اينجا
شما دخترها خوبين؟
!بياين اينجا، کوني ها
.بزن بريم
!بياين اينجا، کوني ها
.سنگ-تائک
بله؟
،دفعه بعد تو بايد دعوا راه بندازي .کار رو تموم کن
...چرا؟ من فقط
،وگرنه اگه نتوني
.اون ها دوباره باهات درگير مي شن
تو بايد همچين کتکش بزني
که دفعه ي بعد که تو رو ميبينه .تو شلوارش بشاشه
.يا ببخشش و باهاش هم پيمان شو
يا به جاش چلاقش کن اونوقت .بعداً هيچ مشکلي به وجود نمياد
.باشه
.دفعه بعد کاري رو که گفتي مي کنم
.حالا يه لطفي به من بکن
.من يه چيز هايي دارم که بهتون بگم
معلم چي گفت؟
دوباره از خود بي خود شد؟
.اون قبلاً ما رو اخراج کرده بود
!...لعنتي
.درست شد
.ما فردا مي تونيم بريم مدرسه
.حرومزاده
.ازت متشکرم - چي کارکردم...؟ -
چه طوره بريم سينما و جشن بگيريم؟
سينما؟
.آره
.آخرين نفر بايد بليط بخره
کدوم آخري؟
!بياين مسابقه بذاريم
...اون کوچولوي
...لعنتي
!اينجا
مي خواي اين رو ببيني؟ - با اون ها؟ -
چرا که نه؟
!از سر راه برو کنار
!کيرکله ها
!بتمرگين سر جاتون
به چي زل زدي؟
.چشم هاتو در ميارما
.واي... اين اندازه يه اسب بزرگه
...زود باش
.بيا يه سيگار بکشيم و بريم تو
.بجنب - .يه سيگار به من بده -
اين بوي لعنتي چيه؟
.بوي تعفن
.يه سيگار به من بده - .آتش بده -
.من مال تو رو نمي کشم - .خفه شو کيرکله -
چي کار مي کني؟
چي؟
چي شده؟
.من اون رو قبلاً خيلي ديده بودم
اين همون عوضيه اس که تو پيست اسکيت بود؟
خودشه؟
!کوني لعنتي
!بکشش
!جون-سوک
!سنگ-تائک رو دارن کتک مي زنن
!بجنب
چه خبره؟
.بزن بريم
.همه اين ها به خاطر من اتفاق افتاد
.من يه تصميم بزرگ تو زندگيم گرفتم
.بگيرش
!سفت بگيرش
.بلندش کن
.حوله
!حوله
چي کار مي کني؟
...لوس
کجا مي ري؟
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور
اين احمق ديوونه کيه؟
.ديگه تو خيابون با من برخورد نکنين
اين چيه؟
.بيا بريم سئول
...دونگ-سو اخراج شده
.و شنيدم که جونگ-هو منتقل شده...
.من تنها کسيم که بلاتکليف موندم
.سنگ-تائک
بعد از اين که تو از خونه فرار کردي ...و اومدي پيش من
".تو کار درستي کردي"
بيا گانگستر بشيم" "!و زندگيمون رو با هم نابود کنيم
تو فکر کردي من اين رو مي گم؟ - ...اين اون نيست -
مي دوني که من کي فهميدم خونه ام واقعاً خراب شده؟
،وقتي بچه بودم .اين خيلي خوب بود که کلي عمو داشتم
،مامانم رفت بيمارستان
.و من بعد از فرار برگشتم خونه
اون يارو هايي که من ،عمو صداشون مي کردم
.حتي يکيشون من رو تنبيه نکرد
...لعنتي
اگه فقط يکيشون يه ،کتک مفصل به من مي زد
اونوقت شايد زندگيم تو .مسير درست مي افتاد
از حالا به بعد، تو هر جوري که ،ميخواي زندگي مي کني
.و منم همين طور
،وقتي برگشتم خونه
.مامانم آروم در رو باز کرد
-1984-
اينجا خونه جون-سوکه؟
.خيلي وقته
!دوست هاي من! خوشحالم که مي بينمتون
چه خبرا؟
!خيلي وقته نديدمتون بچه ها
با اون کت وشلوار .مثل نجيب زاده ها شدي
چه خبرا؟
هي، مجبور نبودين .اين چيز ها رو بيارين
.اوه، چيزي نيست
!هي، جين-سوک
ببين! بهت نگفتم؟
دوست هاي من حتماً براي ديدن .من برميگردن
.اين رو براي من ببر
.اوه، اون زن منه
مي شناسينش، درسته؟
به خاطر اينکه خيلي خوب .مي کرد گرفتمش
به چي زل زدي جنده؟
.من بايد کُستو پاره کنم - هي، تو چته؟ -
.اوه... متأسفم
خيلي خوشحالم که شما دو تا .رو دوباره مي بينم
.تو خيلي خوب به نظر نمياي
...من خوبم
من فقط احساس گيجي و سرما ميکنم .وقتي دارو ها تموم ميشه
چه داروهايي؟ - .فيلفون ديگه -
تو فيلفون مصرف ميکني؟
...نه... نه
.فقط شوخي مي کنم
اوه آره، شنيدم حالا جفتتون .دانشگاه ميرين
.من به مدرسه فني مي رم
...واي خبلي باحاله
حالا من دو تا دوست .دانشگاهي نخبه دارم
بعداً وقتي ناتوان شدم از من مراقبت کنيد، باشه؟
.اونجوري حرف نزن
ببخشيد، اين تنها چيزيه ...که ميتونم بيارم
.خيلي خوبه. خوبه
!هي، جنده
...پس شوهرتون يه گانگستره
چشمت دنبال دوست هاي دانشکده اي خوشتيپ منه؟
ميخواي همه مون رو بگايي، ها؟
!جنده لعنتي
!جون-سوک - !حرفم رو قطع نکن -
!تازگي ها خيلي بد شده
...حرومزاده
!نگاهش کن
!تکون بخور بيا اينجا
لعنتي! امروز مي خواي بميري؟
!جون سوک
چه بلايي سرش اومده؟
.من بايد برم
.باشه
.من نمي دونستم که مادرش مرده
.اون به من گفت بهتون زنگ نزنم
...حرومزاده
.براي من يه نوشيدني بخر
.بذار ببينيم يه دانشجو چه جوريه
ميخواي با من برگردي؟
...نه
مراسم خاک سپاري چه طور بود؟
پدر دونگ-سو کار خوبي .براي ما انجام داد
دونگ-سو چه طوره؟
.تو زندانه
.من هم قبلاً اونجا بودم
اون بايد تجربه اش کنه تا .به گروه تبهکار ها راه پيدا کنه
.سنگ-تائک
چيه؟
تو کت پوشيدي، درسته؟
کت؟
.بيا بريم يه کارت کريسمس بخريم
.مي خوام يه کارت براي مامانم بفرستم
.خيلي براش متأسفم
،بعد از اينکه من رو به دنيا آورد
و از اون پيرمرد تند مزاج ،پرستاري کرد
به مدت پنج سال .تو بيمارستان زندگي کرد و مرد
پدرم به من پول نداد چون .نگران بود که من مواد بخرم
.آنقدر که لباس براي پوشيدن نداشتم
من اون بيرون تا حد مرگ... .از سرما يخ زدم
.سنگ-تائک، يه چيز رو به من قول بده
چي؟
...چون که من گانگسترم
اگه حتي خواستي کسي رو .از سر باز کني، به من بگو اون کيه
.من برات مي کشمش
و وقتي که براي زندگي کردن به ،عنوان يه گانگستر خيلي پير شدم
تو مي توني يه تاکسي برام بخري؟
تاکسي؟ - .آره -
نمي خوام تا وقتي ميميرم .به تو متکي باشم
در اون زمان، ممکنه .بچه هايي داشته باشم
.چرند گويي رو بس کن
نه، تو تنها دوست واقعي اي .هستي که من دارم
تنها آدم هايي که من .مي شناسم گانگسترن
.به من قول بده
.نمي خوام
...خواهش مي کنم
.به من قول بده